peigner la girafe


peigner la girafe
разг.
делать что-либо впустую; гонять лодыря, бить баклуши, лоботрясничать

Nous allons peigner la girafe, chacun de notre côté. Ça nous donnera l'illusion de nous rendre utiles. Je vais aller interviewer la comtesse. Vous ... attendez. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Будем, каждый со своей стороны, делать вид, что работаем. Это создаст нам иллюзию, что мы приносим пользу. Я отправлюсь побеседовать с графиней. А вы ... вы посидите тихо.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "peigner la girafe" в других словарях:

  • Peigner la girafe — ● Peigner la girafe ne rien faire d utile, perdre son temps à un travail inutile …   Encyclopédie Universelle

  • girafe — [ ʒiraf ] n. f. • 1298; it. giraffa, de l ar. zarafah 1 ♦ Grand mammifère artiodactyle d Afrique, à cou très long et rigide, à pelage roux marqué d un système de raies claires formant un cloisonnement polygonal. La girafe ne peut marcher que l… …   Encyclopédie Universelle

  • peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée …   Encyclopédie Universelle

  • Girafe — Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie). Girafe …   Wikipédia en Français

  • peigner — v.t. Peigner la girafe, faire un travail inutile : Faire ça, ou peigner la girafe ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • girafe — n.f. Potence mobile portant un micro (spect.). / Peigner la girafe, perdre son temps à un travail inutile : Faire ça ou peigner la girafe ! …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Giraffa — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Giraffa camelopardalis — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Giraffe — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Girafon — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • girafeau — girafe [ ʒiraf ] n. f. • 1298; it. giraffa, de l ar. zarafah 1 ♦ Grand mammifère artiodactyle d Afrique, à cou très long et rigide, à pelage roux marqué d un système de raies claires formant un cloisonnement polygonal. La girafe ne peut marcher… …   Encyclopédie Universelle